Associating data with qualia by Peter De Kock