Chaos in dilute hard sphere gases in and out of equilibrium by