Negation and negative concord in romance by