The lexical basis of grammatical borrowing by