������� by