On Translating Homer by