Refracting the Canon in Contemporary British Literature and Film by Susana Onega