(Trans)Migrating Words: by Sachin Ketkar