CREOLIZATION AND DIASPORA IN THE PORTUGUESE INDIES - THE by Halikowski