(Trans-)Formations of Cultural Identity in the English-Speaking World by