Notes on the Translation of the New Testament by Frederick Field