Beware of paratext ! by C. Dauven-van Knippenberg