A swing of the pendulum by R. Torfs