Calculus of linguistic observations by Herdan