the translation of the raphaelesque style by H.Th. van Veen