Toegepaste taalwetenschappen 41 by