Addenda en errata by