Mapping translation equivalence by Newman