Between seeing and saying by R. van Iersel