Factors in a theory of poetic tr. by Beaugrande