Semiotics and the problem of translation by Gorlee