The pensionnat revisited by E. Ruijssenaars