Fictionalizing language contact by D. Delabastita & R. Grutman