Turbulent cartography by Ormeling