Groningen colloquina on the novel 1 by