Zakboek Gerechtstolken in strafzaken

Het Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken bestaande uit twee delenvormt een onmisbaar werktuig voor diegene die vanuit zijn functie in aanraking komt met de vert... » 

Het Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken bestaande uit twee delenvormt een onmisbaar werktuig voor diegene die vanuit zijn functie in aanraking komt met de vertaling van Nederlandse strafrechtelijke termen.Het is een uitgave die tot stand is gekomen op initiatief en onder auspicin van de Stichting van Gerechtstolken en vertalers SIGV. Sinds 1988 spant de SIGV zich in door het geven van cursussen en via diverse publicaties om gerechtstolken en vertalers op te leiden. Hiermee levert zij een belangrijke bijdrage aan de noodzakelijke professionalisering van dit uiterst gecompliceerde beroep met zware verantwoordelijkheden.Het Zakboek geeft zowel inzicht in de achtergronden van de voor een gerechtstolk relevante rechtsdomeinen als een doeltreffend overzicht van belangrijke juridische termen en begrippen in verschillende vreemde talen. Het mag dan ook niet ontbreken in de standaarduitrusting van elke gerechtstolk of vertaler.In deel I vindt u vertalingen van Nederlandse strafrechtelijke termen in het Duits Engels Frans Portugees en Spaans.In deel II vindt u vertalingen van Nederlandse strafrechtelijke termen in het Arabisch Armeens BosnischKroatischServisch Chinees Farsi Pools Russisch en Turks. «