De oudst bekende opgetekende tekst over Uilenspiegel verscheen in het Hoogduits in Straatsburg in 1515. Vier jaar later al kwam de Nederlandse vertaling uit. In... » 

De oudst bekende opgetekende tekst over Uilenspiegel verscheen in het Hoogduits in Straatsburg in 1515. Vier jaar later al kwam de Nederlandse vertaling uit. In 1867 publiceerde Charles De Coster De legende en de heldhaftige vrolijke en glorieuze avonturen van Uilenspiegel en Lamme Goedzak in Vlaanderen en elders. De Coster laat zijn held geboren worden in Damme. Hij borstelt breed en met veel vaart de opkomst van het protestantisme en de pijnlijke scheuring van de Nederlanden. Uilenspiegel wordt een geus die het opneemt tegen de Spaanse bezetter samen met zijn geliefde Nele en zijn onafscheidelijke vriend Lamme Goedzak. Henri van Daele vertaalde en bewerkte De Costers epos in een zwierig modern Nederlands en ontdeed het van overbodige esoterische en symbolistische fiorituurtjes waar De Coster soms een aardig handje van heeft. Net zoals bij Reinaart de Vos zorgt Klaas Verplancke met zijn prenten voor een heel bijzondere interpretatie van de tekst. «