Kader Abdolah kwam als Iraans immigrant naar Nederland. Hij deed er alles aan om zich het Nederlands eigen te maken. Hij wilde namelijk in zijn nieuwe land schrijver worden en daarvoor moest je de taal leren en de nationale literatuur lezen. In ‘Spijkerschrift’ kon hij veel van zijn eigen emoties en ervaringen verwerken. De zoon van een doofstomme vader doet er alles aan om zijn vader te begrijpen, als het ware zijn geheimtaal in spijkerschrift te begrijpen, te vertalen. Het verhaal speelt zich af ten tijde van de machtswisseling waarbij de sjah vertrekt en de ayatollahs komen. Iran raakt erdoor van de regen in de drup, beschrijft de auteur tussen de regels van het vader/zoon verhaal door. Want of je nou door het kapitalisme of door het islamfanatisme wordt onderdrukt, dat maakt voor de bevolking weinig uit.