In 2010 kwam de Herziene Statenvertaling uit. Maar niet alleen de Statenvertaling was toe aan een upgrade, ook de psalmberijming uit 1773 is gedateerd qua taalg... » 

In 2010 kwam de Herziene Statenvertaling uit. Maar niet alleen de Statenvertaling was toe aan een upgrade, ook de psalmberijming uit 1773 is gedateerd qua taalgebruik. Tot op de dag van vandaag wordt deze berijming gebruikt door talloze kerken tijdens de eredienst. Daarom heeft dr. E. Hofman zich ertoe gezet de bewoording van deze berijming zoveel mogelijk aan te laten sluiten bij de Herziene Statenvertaling. Deze herziening is vooral belangrijk om de psalmen voor de jeugd levend te houden.

Deze proefbundel laat veel van het vertrouwde intact, maar past de oude, vertrouwde teksten aan met behulp van de Herziene Statenvertaling. De melodieën blijven echter hetzelfde. Zo blijft de continuïteit gewaarborgd en kunnen kerkgangers blijven genieten van de eeuwenoude muziek, terwijl de teksten verrassend begrijpelijk worden. «