Otrobanda, a timeless poem of Curacao

Deterioro di Otrobanda, pa tantu diferente motibu, a nifik dekadensha di un parti di K rsou su kurason. Habitantenan a buska otro kaminda di bai, pobres... » 

Deterioro di Otrobanda, pa tantu diferente motibu, a nifik dekadensha di un parti di K rsou su kurason. Habitantenan a buska otro kaminda di bai, pobresa a kumins reina, monumentonan a bai atras i kriminalidat a lanta kabes.



Pero na fin di a anan ochenta diferente organisashon, instansha i inisiativa partikular a kumins desaroy akshon pa evit e Otrobanda bieu di bai p rd . Ku fondonan di desaroyo Hulandes i invershonnan lokal, tantu di gobi rnu komo partikular, a kumins ku renobashon di e edifisionan konsider komo monumento. For di prinsipio habitantenan di Otrobanda t bata enbolb den e desaroyo ak . Ku tempu hopi a sosod , i ketubai ta sigui invert den reedifikashon di Otrobanda.



Den e buki ak mi ke trata na ilustr e konsekuenshanan positivo di e esfuerso i invershonnan ei. E resultado ta un serie di p tr t di e kurason ku ta bati duna bida den i r nt di e monumentonan. Aki den, hende i nan trabou ta sentral. Otrobanda ta yen di aktividat i produktividat atrobe. Habitante original a bolbe, pero tambe generashonnan nobo di otro kultura a riska hasi e paso, i ademas un kantidat di empresa ta bin estables nan mes aki.



E buki ak ke ta un refleho di e diversidat di hende, kultura i aktividat empresarial den Otrobanda, ku tur su kontradikshon di fishi bieu i tradishon, i desaroyo mod rno ku moda resien. E splikashon skirb pa artista i Otrobandista Philip Rademaker ta duna bida na e p tr tnan, i atrabes di nan, na Otrobanda.



Otrobanda a renas !



Sinaya R. Wolfert

ktober di 2006













































Met het verval van Otrobanda - waar diverse oorzaken aan ten grondslag lagen - verpauperde een deel van het hart van Cura ao. De bewoners trokken weg, armoede zette in, monumenten raakten in verval en de criminaliteit nam toe.



Vanaf eind jaren tachtig is door verschillende instanties, organisaties en particuliere initiatieven besloten in actie te komen om Otrobanda van de ondergang te redden. Met hulp van Nederlandse ontwikkelingsgelden, Antilliaanse - en particuliere fondsen werd de renovatie van de monumentale panden aangepakt. Vanaf het begin werden de bewoners van Otrobanda betrokken bij deze wederopbouw. Sindsdien is er veel gebeurd en de investeringen blijven doorgaan in dit gebied.



Met dit boek tracht ik de positieve gevolgen van deze inspanning en investeringen zicht-baar te maken. Het resultaat is een fotoserie over het hart van het leven in Otrobanda in en rondom de monumenten. Mens en bedrijf in Otrobanda staan hierin centraal. Er is weer volop activiteit en productiviteit. Oorspronkelijke bewoners zijn weer in Otrobanda teruggekeerd maar ook nieuwe generaties uit diverse culturen hebben de stap aangedurfd. Daarnaast vestigt zich een toenemend aantal bedrijven in dit gebied.



Dit boek is een weergave van de diversiteit aan mens, cultuur en bedrijf in Otrobanda met al haar tegenstellingen en contrasten in oude ambachten, tradities en nieuwe ontwikkelingen van de huidige tijd. De ondersteunende teksten van de Cura aosche kunstenaar en Otrobandista Philip Rademaker doen de foto's en daarmee Otrobanda tot leven komen.



Otrobanda is herboren!



Sinaya R. Wolfert

Oktober 2006













































With the decay of Otrobanda, which can be attributed to various factors, part of the heart of Cura ao was impoverished. Inhabitants moved away, poverty set in, monuments fell into disrepair.



Since the end of the eighties several agencies, organizations and private initiatives have come into action to rescue Otrobanda from going under. With Dutch developing aid, Antillean and private funds the renovation of the monumental premises has been taken in hand. From the very beginning the inhabitants have been involved in the reconstruction. A lot has happened since then and organizations continue investing in this area.



In this book I try to display the positive consequences of these efforts and

investments. The result is a series of photographs dealing with the essence of life in and around the Otrobanda monuments, focusing on the people a «