Tweetalige vuistdikke dichtbundel van de beat- en cultdichter Allen Ginsberg. Meer dan 80 gedichten in vertaling waaronder het onvolprezen Howl I, II en III, da... » 

Tweetalige vuistdikke dichtbundel van de beat- en cultdichter Allen Ginsberg. Meer dan 80 gedichten in vertaling waaronder het onvolprezen Howl I, II en III, dat hij in 1956 schreef en dat als een bom zou inslaan in het culturele landschap van Amerika. Het gedicht dat heftige reacties opriep wegens vermeende obsceniteiten mag beschouwd worden als de voorloper van de generatie die later de Beatgeneratie zou worden genoemd en waarvan de bekendste schrijvers naast Ginsberg William S. Burroughs, William Carlos Williams en Jack Kerouac zijn.
Ook in de tweede helft van de jaren zestig had Ginsberg veel invloed op de jongste generatie invloedrijke popmusici, met name op The Beatles en Bob Dylan. Daarnaast was hij een groot pleitbezorger van LSD en hing hij de Oosterse levensfilosofieën aan. Zijn invloed bleef groot tot in de jaren zeventig en in 1973 werd hij lid van de American Academy of Arts and Letters.
Toen Ginsberg op 5 april 1997 overleed raakte Amerika een groot dichter en een inspirerende persoonlijkheid kwijt.

In 1948 kreeg Ginsberg op 22-jarige leeftijd op zijn kamer in Harlem, New York, zijn eerste visioen. De stem van de Britse dichter William Blake kwam tot hem. Ginsberg raakte in trance. Het begin van een lange en vruchtbare literaire carrière.

Inhoud

I. Empty Mirror (1949-1951)
Lege spiegel (1949-1951)

In Death, Cannot Reach What Is Most Near 12
In dood, kan niet bereiken wat het meest nabij is 13
Marijuana Notation 14
Marihuana notitie 15


II. The Green Automobile (1954-1955)
De groene automobiel (1954-1955)

Siesta in Xbalba 18
Siësta in Xbalba 19
Song 50
Lied 51
On Burroughs' Work 56
Op het werk van Burroughs 57
Love Poem on Theme by Whitman 58
Liefdesgedicht op een thema van Whitman 59


III. Howl, before & after: San Francisco Bay Area (1955-1956)
Howl, voor & na: San Francisco Bay omgeving (1955-1956)

Howl 62
Howl 63
Footnote to Howl 80
Voetnoot bij Howl 81
A Strange New Cottage in Berkeley 82
Een vreemd nieuw buitenhuis in Berkeley 83
A Supermarket in California 84
Een supermarkt in Californië 85
Sunflower Sutra 86
Zonnebloem soetra 87
Sather Gate Illumination 90
Sather Gate verlichting 91
America 98
Amerika 99


Tears 104
Tranen 105
Psalm III 106
Psalm III 107


IV. Reality Sandwiches: Europe! Europe! (1957-1958)
Werkelijkheidsbroodjes: Europa! Europa! (1957-1958)

POEM Rocket 110
Gedicht Raket 111
Death to Van Goghs Ear! 116
Dood aan Van Goghs oor! 117
Message 124
Boodschap 125


V. Kaddish and related poems (1959-1960)
Kaddisj en verwante gedichten (1959-1960)

Kaddish: Poem, Narrative, Hymmnn, Lament, Litany and Fugue 128
Kaddisj: Gedicht, Verhaal, Hymne, Weeklacht, Litanie en Fuga 129
Mescaline 174
Meskaline 175
Lysergic Acid 180
LSD 181
To an Old Poet in Peru 190
Aan een oude dichter in Peru 191
Magic Psalm 196
Magische psalm 197
The End 202
Het einde 203


VI. Planet News (1961-1965)
Planeetnieuws (1961-1965)

This Form of Life Needs Sex 206
Deze levensvorm vereist seks 207
War is Black Magic 212
Oorlog is zwarte magie 213
I am a Victim of Telephone 214
Ik ben een slachtoffer van telefoon 215
Message II 216
Boodschap II 217
Kral Majales 218
Kral Majales 219
Who Be Kind To 222
Wie lief te hebben 223


VII. The Fall of America (1965-1971)
De neergang van Amerika (1965-1971)

First Party at Ken Kesey's with Hell's Angels 232
Eerste feest bij Ken Kesey met de Hells Angels 233
Wichita Vortex Sutra 234
Wichita vortex soetra 235
Uptown 242
In de stad 243
Wales Visitation 244
Wales visitatie 245
Elegy for Neal Cassady 250
Elegie voor Neal Cassady 251
Please Master 256
Alstublieft Meester 257
On «