Geleerde kennis in de volkstaal

In Geleerde Kennis in de volkstaal schetst Saskia Boogaart de cultuurhistorische context van deze encyclopedie. Daarnaast beschrijft zij hoe de vertaler te we... » 

In Geleerde Kennis in de volkstaal schetst Saskia Boogaart de cultuurhistorische context van deze encyclopedie. Daarnaast beschrijft zij hoe de vertaler te werk is gegaan en vergelijkt zijn aanpak met die van Jacob van Maerlant in Der naturen bloeme en John Trevisa in On the properties of things. Deze praktijkgevallen bieden een goed inzicht in de wijze waarop in de Middeleeuwen oorspronkelijke Latijnse kennis in de volkstaal werd omgezet en weergegeven. «