Funshoppen in het Nederlands

'We gaan funshoppen met de kids in de summer sale!' Daar is geen woord Frans bij. Wel veel Engels. Het haast achteloze gebruik van Engelse leenwoorden neemt han... » 

'We gaan funshoppen met de kids in de summer sale!' Daar is geen woord Frans bij. Wel veel Engels. Het haast achteloze gebruik van Engelse leenwoorden neemt hand over hand toe. Soms is een Engels woord makkelijker of korter, soms ook vaag of pedant. Bijna altijd is het onnodig. Je kunt hetzelfde ook, en vaak duidelijker, met Nederlandse woorden zeggen.

'Maar er bestaat geen Nederlands woord voor!' zegt men dan. Dat probleem is nu opgelost. Funshoppen in het Nederlands biedt ruim 11.000 vervangers voor 4500 Engelse woorden en uitdrukkingen die veel en onnodig in het Nederlands worden gebruikt. De vervangers passen bij uiteenlopende contexten en verschillende smaken. Formeel of speels, bekend of verrassend, er is altijd een geschikte vervanger te vinden. Doe onnodig Engels in de (zomer)opruiming, ga pretwinkelen in het Nederlands!

Funshoppen in het Nederlands is een initiatief van de Stichting Nederlands, die zich inzet voor een vitale en rijke Nederlandse taal. Ewoud Sanders schreef het woord vooraf. «