*wichtich: freegje in Hollander net om in ruft foar jo bern, sis net dat jo in neef deaslein hawwe of dat jo mei in draak boartsje wolle. Dat jout grif betizing... » 

*wichtich: freegje in Hollander net om in ruft foar jo bern, sis net dat jo in neef deaslein hawwe of dat jo mei in draak boartsje wolle. Dat jout grif betizing en swierrichheden. Want Frysk en Nederlânsk binne ferrifeljende froulju: yn guon gefallen lykje se faaks wol wat op inoar, mar alles wat likje, is net wier...

Dit alderearste Frysk-Nederlânske tiiswurdboek bidet útkomst.


*belangrijk: zeg tegen een Fries nooit zomaar dat uw ark in het water ligt, dat u iemands hert wilt aaien of dat u iemand een reis wilt verkopen. Dat levert verwarring en problemen op. Want Fries en Nederlands zijn verraderlijke vrouwen: in sommige gevallen lijken ze misschien wel wat op elkaar, maar schijn bedriegt...

Dit allereerste Fries-Nederlandse warwoordenboek biedt uitkomst.

ruft = scheet
neef = mug
draak = vlieger
ark = gereedschap
hert = hart
reis = klap «