Dit is de tweede keer dat ik de Wandelhoer lees en ditmaal lees ik het in het Duits, de originele taal. Qua woordenschat viel het erg mee, maar viel de leessnelheid juist tegen. Ik had het gevoel ontzettend langzaam te lezen. Wellicht dat dat komt omdat ik de laatste tijd heel veel boeken vrij snel gelezen heb. Het leuke aan het herlezen was om het mooie verhaal opnieuw te beleven.

Zoals ik net al aangaf vind ik het nog steeds een mooi verhaal. Het laat de groei van Marie zien, die zich van onschuldig meisje ontpopt tot een sterke vrouw met maar één missie. Het laat de harde realiteit zien voor wandelhoeren en dat je ondanks een rechtssysteem nog steeds zonder rechten behandeld kan worden, ook al had Marie in dit geval bepaalde burgerrechten. Ze was de stad al uitgejaagd, voor iemand zich daarover kon buigen. Daarnaast laat het boek de wereld van 1410 zien in Duitsland; de steden, de mensen, de rangen en standen. Je ziet de wereld door de ogen van Marie die van welgesteld burger meisje afdaalt tot de wandelhoeren die nog minder waard zijn dan de bedelaars.

In eerste instantie zag ik best op tegen het lezen van de Duitse versie. Waar ik vooral aan twijfelde was m’n woordenschat. Ik heb al meer Duits gelezen, maar dat waren jeugdboeken. Het voordeel was wel dat ik dit verhaal redelijk goed nog op m´n netvlies had, dus ik wist welke gebeurtenissen wanneer gebeurde. Uiteindelijk heb ik niet één keer gehad dat ik iets niet begreep, daardoor heb ik nu extra zin gekregen in deel twee.

Deel 1 heeft een afgerond einde en maar één haakje naar een vervolg, hoe het Maries leven zich verder uitpakt. Ik hoop dat het haar wat meer gezind is dan in Deel 1, want dat is toch wel echt een helle tocht geweest, waar vertrouwen en vriendschappen soms bar weinig waard zijn. Ze heeft echt een bewonderingswaardig doorzettingsvermogen. Ik denk dat niet veel mensen dat haar na zullen doen.

Zowel in het Nederlands als in het Duits is het erg mooi geschreven. De gebeurtenissen volgen elkaar soms vlug op, waardoor Marie soms een stap verder komt met haar missie en soms een paar passen terug zet, toch zakt de moed haar nooit in de schoenen en weet ze je verbazen met nieuwe stappen die ze uitdenkt. Nog steeds een aanrader als je op zoek bent naar een mooi (en soms spannend) historisch boek.