Met zijn <strong>Boek der mirakelen</strong> in het Latijn Dialogus miraculorum schreef de monnik Caesarius van Heisterbach 1180ca.1240 een werk dat in de derti... » 

Met zijn Boek der mirakelen in het Latijn Dialogus miraculorum schreef de monnik Caesarius van Heisterbach 1180ca.1240 een werk dat in de dertiende eeuw in Duitsland en de Nederlanden ongemeen populair was. Het bevat 746 religieuze en volkse wonderverhalen. Op de eerste plaats was het boek als stichtelijke lectuur bedoeld maat met zijn novellistische verteltrant wilde de schrijver ook amuseren. De exempels zijn meestal eigentijds en dikwijls ontleend aan het leven van alledag. Caesarius beschrijft wel regelmatig gebeurtenissen die een generatie eerder hebben plaatsgevonden maar niet die uit een ver verleden. In twee boeken van elk zes afdelingen distinctiones trekt in de Dialogus miraculorum een bonte stoet mensen aan ons voorbij. Van dichtbij worden we met het leven in de cistercinzerabdijen en kloosterhoeven of uithoven geconfronteerd. We ontmoeten goede monniken die beloond worden met bemoedigende en troostrijke visioenen maar af en toe zien we ook zwakke broeders die moeite hebben met de strenge kloosterregels. Wonderlijke voorvallen brengen evenwel menigeen weer op het rechte pad. Als schildering van de christelijke wereld in de dertiende eeuw is deze eerste moderne Nederlandse vertaling van de Dialogus miraculorum een cultuurhistorische goudmijn. De vertaling van het tweede deel verschijnt in 2004. «