Het thema dat ten grondslag ligt aan de keuze van de teksten is de manier waarop de dichter Vergilius in zijn epos laat zien hoe de Aeneis een fundering geeft v... » 

Het thema dat ten grondslag ligt aan de keuze van de teksten is de manier waarop de dichter Vergilius in zijn epos laat zien hoe de Aeneis een fundering geeft voor de rol van Rome in de wereld en die van Augustus in het wereldrijk.

De examenbundel bestaat uit een tekst- en hulpboek en docentenhandleiding.

Tekstboek:
- de voorgeschreven Latijnse teksten van Vergilius;
- de teksten in vertaling ter vergelijking;
- inleidingen over Vergilius, de Aeneis en het epos;
- inleiding over de rol van de goden en het fatum in de Aeneis;
- inleiding over de filosofische achtergronden;
- toelichting op de stijl van Vergilius;
- inleiding over de historische achtergronden, met veel aandacht voor het politieke, economische en morele herstelprogramma van keizer Augustus.

Er is veel aandacht besteed aan de illustraties.

Hulpboek
- een uitgebreide annotatie van de Latijnse teksten. Hierbij is in principe uitgegaan van lijst 1 van de basiswoordenlijst VOX. De annotaties zijn gezien het geringe aantal uren voor Latijn in de Tweede Fase ruim. De annotaties zijn van dien aard dat het boek eventueel geschikt is voor zelfwerkzaamheid.
- veel vragen en opdrachten bij de Latijnse teksten en de teksten in vertaling;
- onthoudblokken met de stijlfiguren die de leerlingen moeten kennen
- onthoudblokken over belangrijke grammaticale onderwerpen en veel grammaticale vragen aan de hand waarvan de leerlingen stapsgewijs hun grammaticale kennis, noodzakelijk voor het vertalen van de proefvertaling, repeteren.
- opdrachten in het kader van het vergelijken van de Latijnse tekst met bestaande vertalingen en een toelichting op de hulpmiddelen die vertalers hanteren om tot een leesbare vertaling te komen.
- een groot aantal proefvertalingen, 10 in totaal
- de tekst van de syllabus.

«